红包中国（红包的传统文化）

2月12日，农历牛年的第一天，牛津英语词典选出的每日一词是来自汉语的红包(红包)，非常贴切。

那么红包在中国文化中的重要性是什么呢？我们通过下面这篇文章来了解一下吧。

红包在中国文化中的意义

红包在中国文化中的意义

文/劳伦·麦克

翻译/杨

劳伦·麦克

红包就是一个又长又窄的红包。传统的红包通常装饰有金色的汉字，如幸福和财富。各种各样的红包包括画有卡通人物的红包以及商店和公司的红包，里面有优惠券和礼券。红包只是一个狭长的红包。传统的红包通常用金色的汉字装饰，如“福”和“财”。其他形式的红包上面印有卡通人物，有些是商店和公司分发的，里面有优惠券和礼券。

Jason Leung在Unsplash上拍摄的照片

红包是如何使用的

施用方式

在中国新年期间，钱被放在红包里，然后由他们的父母、祖父母、亲戚，甚至亲密的邻居和朋友分发给年轻一代。在春节期间，父母，祖父母，亲戚，甚至是亲密的邻居和朋友都把钱放进红包里，送给年轻的学生。

在一些公司，员工可能还会收到藏在红包里的年终现金奖金。红包也是生日和婚礼的流行礼物。一些认可婚礼红包的四字表达是天作之合或百年姻缘。在一些公司，员工还会收到红包形式的现金年终奖。红包也是受欢迎的生日和结婚礼物。一些适合婚礼红包的四字表达是“天作之合”(天作之合)或“百年好合”(两个人一生的爱)。

与西方的贺卡不同，中国新年给的红包通常不签名。对于生日或婚礼，短消息、典型的四字表达和签名是可选的。与西方的贺卡不同，中国的新年红包通常没有签名。或者在生日或者婚礼的红包上，可以选择一条短信(一般写个四字祝福)并签名。

颜色

色彩寓意

在中国文化中，红色象征着幸运和好运。这就是为什么在中国新年和其他庆祝活动中使用红包的原因。其他信封颜色用于其他类型的事故。例如，白色信封是用来取乐的。在中国文化中，红色象征着幸运和财富，这就是为什么在中国新年和其他庆祝活动中使用红包。其他场合还有其他颜色的信封。例如，白色信封用于葬礼。

如何给予和接受

注意收发

收发红包、礼物，甚至名片都是一种庄严的行为。所以，红包、礼物、卡片总是双手奉上，也是双手收下。收发红包、礼物甚至名片都是一种庄严的行为。所以红包、礼物、名片都要双手奉上。

在中国新年或生日时，接受红包的人不应该当着送礼人的面打开它。在中国婚礼上，程序是不同的。在中国婚礼上，婚宴的入口处有一张桌子，客人将红包交给服务员，并在一张大卷轴上签上自己的名字。服务员会立即打开信封，清点里面的钱，并记录在客人姓名旁边的登记簿上。。春节或生日，不能当着送礼人的面拆红包。中国的婚礼不是这样的。婚宴的入口处有一张桌子。参观者将红包交给接待员，并在一个大卷轴上签名。接待人员会立即打开红包清点礼金，并在礼品册客人姓名旁记录金额。

每位客人给新婚夫妇的礼物都有记录。这样做有几个原因。一个原因是记账。一份记录可以确保新婚夫妇知道每个客人给了多少钱，并且可以证实他们在婚礼结束时从服务员那里收到的钱和客人带来的钱是一样的。另一个原因是，当未婚客人最终结婚时，新娘和新郎通常会承诺给客人比新婚夫妇在婚礼上收到的更多的钱。每个客人给新婚夫妇多少钱都要记录下来。这有很多原因。一个原因是记账，确保新婚夫妇知道每个客人给了多少钱，并检查他们在婚礼结束时从接待员那里收到的钱与客人礼金的数量是否一致。另一个原因是，未来未婚客人结婚时，新婚夫妇通常会给他们比今天更多的礼物。

金额

礼金金额

对于在职员工来说，年终奖通常相当于一个月的工资，尽管数额可能从足以购买一件小礼物的钱到超过一个月的工资不等。对于在职员工来说，年终奖通常相当于一个月的工资，但数额不等。有的足够买个小礼物，有的是一个多月的工资。

如果你去参加婚礼，红包里的钱应该相当于西方婚礼上赠送的精美礼物。或者，这些钱应该足够支付婚礼上客人的费用。例如，如果新婚夫妇每人的结婚晚宴花费35美元，那么信封里的钱至少应该是35美元。

如果你去参加婚礼，红包里的钱应该足够买一个西式婚礼可以买的漂亮礼物，或者应该足够支付你自己在婚礼上的开销。比如婚宴上人均消费35美元，红包里的钱至少要35美元。

和中国新年一样，钱的多少与你和接受者的关系有关——你和新娘新郎的关系越密切，你期望得到的钱就越多。例如，像父母和兄弟姐妹这样的直系亲属比普通朋友给的钱更多。商业伙伴被邀请参加婚礼并不罕见，商业伙伴经常在信封里放更多的钱来加强商业关系。就像春节一样，你给多少钱取决于送礼者和受礼者的关系——你和新郎新娘越亲近，你应该得到越多的钱。比如像父母、兄弟姐妹这样的至亲，会比普通朋友给更多的钱。邀请商业伙伴参加婚礼也很常见。他们通常在红包里放更多的钱来加强业务关系。

生日得到的钱比其他节日少，因为它被认为是三个节日中最不重要的。现在，人们经常只带生日礼物。和其他节日相比，生日礼物更少，因为生日被认为是三个场合中最不重要的。现在人们通常只带礼物庆祝生日。

不要送什么礼物

注意禁忌

对于所有事件，一定数量的钱是要避免的。任何带四的东西最好避免，因为四(φ，四)听起来和死(φ，死)差不多。除了四以外，偶数比奇数好——因为人们相信好事成双。例如，给20美元比给21美元好。八是澳大利亚的部分数字。当你寄钱的时候，你应该避免在任何情况下给出一定的金额。最好避免任何带“四”的量，因为“四”(φ，四)听起来像“死”(φ，死)。除了“四”，偶数比奇数好——人们相信应声虫。比如20美元比21美元好。“八”是一个特别吉利的数字。

红包里的钱应该永远是崭新的、酥脆的。折叠钞票或给脏的或皱巴巴的钞票是不礼貌的。硬币和支票再次被回避，前者是因为找零不值钱，后者是因为支票在亚洲没有广泛使用。红包里的钱要一直是崭新酥脆的。折叠钞票或扔掉肮脏、皱巴巴的钞票是有害的。不要赠送硬币和支票。前者是因为硬币不值钱，后者是因为支票在亚洲没有广泛使用。

(译者:浙江省台州学院外国语学院)【摘自《英语世界》2021年第2期】

来源:英语世界