国学经典，永久流传《诗经朗诵全集》
《诗经朗诵全集》带你领略国学经典，永久咏传。...
2023-07-31
有些人遇到小事会表现得很夸张，我们称之为“小题大做”。那么问题来了。“小题大做”用英语怎么说？
这个意思有很多种表达方式。今天跟着英语君一起学吧~
①反应过度的/ˌəʊvəriˈækt/
React是“反应”的意思，前面加over表示“反应过度”，所以这个词也可以表示“小题大做”。
在美剧《生活大爆炸》中，Amy在安慰愤怒的Sheldon时用到了这个表达:
谢尔顿:嗯，这太侮辱人了。
艾米:谢尔顿，别反应过度。
谢尔顿:我是我妈妈担心的那个孩子？我有一个哥哥和姐姐，他们的智力加起来还不够一个土豆钟的功率。
-这太侮辱人了。
谢尔顿，别小题大做。
——我妈最担心的孩子就是我。我有一个哥哥和一个姐姐，他们的智商都不够给玩具土豆钟供电。
②小题大做
这个表达也可以表示“小题大做”，在生活中使用频率很高。
在美剧《波杰克》中，黛安总想制造一些新闻，于是有了以下对话:
黛安:我打电话给韦恩，看我能否为Buzzfeed写篇报道。
花生酱:我能和你谈谈吗？我很客气地告诉过你，不要小题大做。
-我打电话给韦恩，问他是否可以张贴一篇关于Buzhi.com的文章。
-我能和你谈谈吗？我好心的问你，别小题大做好吗？
③戏剧性的/drəˈmætɪk/
原意是“戏剧性的”、“引人注目的、激动人心的”，也可以表达“小题大做”的意思。
比如美剧《摩登家庭》中，卢克和曼尼对话时就用了这个表达:
卢克:你看我妹妹的样子。你总是这样，你知道。别在我面前说，好吗？
曼尼:我没有。
卢克:对不起。我太夸张了。
-看我妹妹的眼睛。她总是眯着眼睛。别在我面前这样，好吗？
-我没有。
-对不起，我小题大做了。
今天到此为止。
关于“小题大做”的惯用语
你学会了吗？
所有掌握了
可以在评论区打个“1”哦~
热点文章
2021年独生子女补贴新政策是真的吗(独生子女证有有效期吗)
2021年国庆节阅兵仪式几点开始几点结束(2021年国庆节还有阅兵吗)
鼠目寸光一点红是什么生肖动物（鼠目寸光一点红）指什么生肖，紧密
k0到k9的玩法大全（强制gc的玩法和注意事项）
入土为安是什么生肖《入土为安》打一个生肖动物，词语解释
浙江12月底全面停工是真的吗(浙江什么时候放假停工)
如何做t(t怎么把p做哭)
北京口碑最差的三甲医院（北京301医院最擅长什么）