山海经全文（山海经全文翻译版！）

一直想细细品味《山海经》这本书的精彩。不过这本书历史悠久，文字难懂。因为文字的障碍，很遗憾我一直享受不到。最近公休在家，有了些空闲，就买了几本不同版本的《山海经》，还在网上查了一些电子版，边看边按照自己喜欢的方式翻译给头条里的朋友(感谢各大出版社，也感谢网上提供各种电子版的朋友)。

中国古代三大名著之一的《山海经》是最古老的充满神话传说的书。《山海经》版本繁杂，传世共18卷，其中《山景》5卷，《海经》13卷。其内容主要是关于山川地理、医药祭祀、奇禽异兽、神仙鬼怪、珍宝等。在民间传说中。许多广为流传的古代神话、传说和寓言，包括夸父的日常生活、精卫填海、大禹治水等相关内容都被保存了下来。接下来，我为大家献上翻译版的《山海经》。由于不同的原因，有些字和词无法在文章中显示，只能用同音字代替。希望你能理解。

言归正传:

第一卷【南山经】

南方第一山脉是鹊山山脉。喜鹊山的第一座山峰叫方耀山，坐落在西海岸。山上有许多桂树，盛产金玉。山上有一种草。它看起来像韭菜，但有蓝色的花。它叫珠玉。人们吃了这种草后不会感到饿。山上有一棵树。它看起来像构树，但有些树有黑色的纹理。盛开的花朵会散发出各种光彩，它被称为米谷(银谷)。如果你穿上它，你就不会迷路。山上有一种野生动物，它的名字叫于(，一种长尾猕猴)，它有白色的耳朵，它可以用四肢行走。它的名字叫英英(音生)，它吃了它的肉后能很快飞起来。李记的水从这里开始，向西流入大海。这种水富含一种叫玉佩的东西，你喝了就不会生病(这种病指的是现代的暴食症)。

(离开方耀)往东三百里，有一座唐婷(今湖南洞庭)，山上有许多榕树和白猿。这座山盛产水晶和黄金。

(离开唐婷)往东三百八十里，有一座彝山。山上到处都是妖怪，水里有怪鱼，山上有白玉，到处都是蛇，还有很多奇怪的树。太陡了，爬不上去。

(离开余一)往东三百七十里，有一座椽(音牛)阳山。山南盛产金属矿，山北盛产白银。山上有一只野兽。它的形状像一匹马，头是白色的，条纹像老虎，但尾巴是红色的。它发出的声音就像人们在唱歌。它的名字叫鲁叔。穿上它的皮毛(也可能指穿上鲁树的骨头和牙齿)可以造福子孙后代。奇怪的溪流从这里开始，向东流入咸宜河。水里有许多黑色的乌龟。它们的形状像乌龟，但它们的头和尾巴像蛇。他们的名字叫王八(玄武？)，声音如劈柴。挂龟壳会预防耳聋，还可以用来治疗(开裂的)脚底老茧。