杭州话里的“耍子儿”

郭晔旻

有道是“上有天堂，下有苏杭”，相距不远的苏州与杭州往往并称。不过，与苏州方言纯粹的“吴侬软语”大不一样，杭州由于历史上做了一个半世纪的南宋首都，大量的北方移民南迁，带来了以汴梁（河南开封）为主的北方话，与杭州原来的吴方言杂糅在一起，形成了杭州话“半南半北”的独特面貌。因此，语言大师赵元任（常州人）就曾说过，杭州话听上去“颇有点像常州人在念国语白话文”。

不过，杭州话里也有一些词汇，跟北方话与杭州周边（湖州、嘉兴、绍兴）的吴方言都不相同，使用的范围也很小。这些杭州特有的、与众不同的词儿，就充分显示出杭州话自身的特色——“耍子儿”就是其中之一。

“耍子儿”这个词，跟苏州话里的“白相”用法一样，是“玩儿”的意思。比如“我们到西湖边去玩”这句话，在杭州话里，就要说成“我们到西湖边耍子儿去！”其实，西部的一些地方，比如成都、昆明等地，都有“耍”的说法。比如游泳叫做“耍水”，赌博叫做“耍钱”，但用“耍子儿”的地方，就只有杭州最出名了。

“耍子儿”这个词，是怎幺来的呢？很可能还是与南宋建都临安有关。杭州成了宋朝的“行在”（字面上是临时首都的意思），大批“京师旧人”也从河南开封南迁到这里，于是杭州的街市就变得热闹起来。南宋末年人吴自牧写过一本《梦粱录》，里面就讲到，杭州旧时本来没有“瓦舍”，南渡以后，才开张起来（据《梦梁录》说共有十七处），从禁军士卒到贵家子弟，都在此取乐。街坊桥卷，也常有表演技艺的人，节目如踢瓶、弄碗、踢缸等，显然是极高明的杂技。尤其是弄影戏的人，在汴京时是素色纸质的，南宋时逐渐用羊皮雕形，彩色装饰，表演起来格外精彩。

杭州百姓在街头巷尾就能看到这幺多精彩的杂耍表演，便习惯地把去看杂耍叫做耍子。推而广之，去进香、观潮、游览时看到这些杂耍也说是去耍子。久而久之，就算没有杂耍，单纯地去风景点游山玩水也说去“耍子”了。杭州话喜欢在词尾加个“儿”，“耍子儿”也就应运而生了。古典小说《水浒传》与《西游记》的作者（施耐庵与吴承恩）都在杭州生活过，熟悉杭州话，“耍子儿”这个词因此登堂入室。比如《水浒传》的第二回，“九纹龙”史进拜王进作师父前较量武艺时，王进就说道：“小官人若是不当真时，较量一棒耍子。”《西游记》里的“耍子儿”就用得更多了。猪八戒为了请孙悟空去救师父，特地赶到花果山。结果孙悟空听了猪八戒的一番诉说之后，却是跳下崖来，用手搀住八戒道：“贤弟，累你远来，且和我耍子儿去。”这里的“耍子儿”就是“玩”的意思，用法与今天的杭州话一模一样。