同声传译是什么(同声传译工资)

同声传译的奥秘，深度解读

电视剧《亲爱的翻译家》开播后，让普通大众知道了什么是“同声传译”，这也是一种很好的口译。这是一个类似于普通外语听力语音室的教室，略有不同的是教室后面有四个小隔间，每个小隔间的面积不到四平方米。这四个小隔间是口译员的房间，用于同声传译培训。通常上课的时候，前面的同学通过麦克风说中文，翻译之间的翻译通过麦克风接收中文，然后实时翻译成外语，通过麦克风传输。

“我们平时的培训内容主要是汉译英，每次需要翻译8-10句中文，涉及政治、经济、文化等各个方面。”参加过深圳生活网和同传培训的同传人员告诉记者，同传人员的压力不仅来自能力，更大程度上来自心理。“翻译只能听到自己的声音和说话者的声音。因为戴着耳机，在高度紧张的状态下甚至能感觉到心跳。教室里的其他人可以听到他们的声音。一旦出了问题或者卡住了，翻译的心理压力是非常大的。”

图形整理:Sidis翻译

与说话者交流，与说话者保持同步。

“虽然我们培训的同声传译教室很小，但是和真正的译员一模一样，是真正的模拟。”同声传译的难度很大，跟普通的口语和翻译完全不一样。它要求译者在听、录、用“眼、耳、手、脑”的同时进行思考。因为几乎没有中途思考的时间，所以对于译者来说是非常耗脑的。但是同声传译时效性更强，准确率不可能有普通翻译那么高。“准确率大概在80%-90%，能达到90%就很神奇了。”

在训练过程中，训练内容是阶段性的，翻译内容是由易到难，由慢到快，逐步由句子翻译到文章翻译。“但这些只是基础阶段，后期还会增加很多训练。”具体来说，培训的内容包括语言的反复听、说、读、写，以及对被译语国家的文化、政治、经济、科技等领域的研究和学习，甚至包括说话人的经历和背景等。在某些情况下，口译员应该提前掌握它。

同声传译人员在工作时必须与说话者保持同步。两个发言者之间的间隔没有明确的要求，但最好在半句和一句之间。“这也和说话人的语速有关”。

图形整理:Sidis翻译

口译速记语言是有“门道”的

很多人羡慕同传译员超强的思维和记忆力，因为他们可以瞬间将一种语言翻译成另一种语言，准确率极高，但外人不知道，这其实来自于他们在翻译过程中不断阅读的笔记本上的各种标记，这是一种神奇而实用的口译速记语言。

能够在快速口译中做笔记是口译的基础，这是至少一个月专门训练的结果。“在实际操作中，大家都遵循一些约定俗成的东西，比如“少写就是少写，用符号代替，中英文结合”等。例如，f可以代表词频。\"

目前，同声传译主要应用在一些脱口秀、大型会议、比赛等活动中。目前国内这样的人才还是比较少的。另一方面，大场合的同声传译工作总是2到3人一组交替工作，每20分钟就要更换一次人，因为体力和脑力的消耗是巨大的。

在同声传译行业，报酬通常按天或小时计算。同声传译的报价是根据主办方的预算，报酬从每小时几百美元甚至上万美元不等。

图形整理:Sidis翻译

SIDIS是全球语言翻译服务的中国代表，翻译公司知名品牌，中国翻译深圳生活网翻译协会会员单位，拥有丰富的翻译实力和经验。Sidis Translator专业从事酒店、法律、汽车、专利、财经、机械、化工、合同等50多个领域的翻译服务。所有翻译人员都通过了人事部的国家翻译资格考试。有笔译、口译、同声传译和同声传译的经验。同时，Sidis拥有多名资深外文翻译专家和国家级资深翻译专家，对翻译稿件的文字进行润色。Sidis Translator向大型国家集团、展览中心、国际酒店和政府论坛派遣了最高质量的同声传译人员。所有的同传译员都有成百上千的会议同声传译经验。主要译者毕业于外交学院、北京外国语大学、巴斯大学、英国纽卡斯尔大学、美国蒙特雷大学、上海外国语大学等世界著名翻译学院。翻译硕士毕业，持有国家CATTI口译二级证书和一级证书，深生活网的译员曾为奥巴马、比尔盖茨、巴菲特、、马云、任、、钟南山、许家印、潘基文等商界名流和政府高官提供同声传译服务，在派出同声传译人员的同时，他们还为客户提供了质量和音效最好的同声传译设备租赁服务，减少了客户寻找设备和器材的需求。