国学经典，永久流传《诗经朗诵全集》
《诗经朗诵全集》带你领略国学经典，永久咏传。...
2023-07-31
识字帖:天秤座，为什么不叫天秤座？
亚麻像雪。
大家好，我是星座，操控亚麻如雪。今天我要给大家扫除文盲。
标尺上写的是平还是成？天秤座，天秤座还是天平？为什么不把它转化为平衡呢？
我经常看到有人问这样的问题。今天我就给大家详细介绍一下。
首先，“音阶”的标准汉语发音是“程”，第四音。不是复音词。
有图有真相。
读错的学生将受到惩罚。
【/s2/】其次，“杵”字意为棋盘，与称量工具无关。
会写这个字的学生，大概都是反应快，选错了，或者眼光不对。
我也醉了~
再说一遍，天秤座和田萍都是翻译过来的，家的名字其实就是天秤座。
拉丁语libra来源于希腊语litra，litra是古希腊的基本重量单位，由于天平是用来测量重量的，所以在拉丁语中被称为“天秤座”，意思是平衡。
但是为什么中文翻译“天秤座”不是“田萍”？这涉及到中外文化差异。
翻译外语时，强调信、达、雅。在中国几千年的传统文化中，物体的重量不是用天平来衡量的，而是用“天平”来衡量的。
现在说起秤，大家普遍的理解还是钢秤。钢秤在中国已经使用了2000多年，手工钢秤堪称“国粹”。所以就有了流传已久的歇后语，比如“鸡毛太大称不了——没有重量”、“瞎子说秤——不在心上(星)”、“没有星星的秤——没有准确的目标”等等，俗话说“人心有一杆秤”。
综上所述，译者把“天秤座”翻译成“天秤座”，更符合我们的传统意识。
注:[/s2/]
以上读音截图均来自商务印书馆最新出版的《现代汉语词典》第6版。
——亚麻似雪，2015年5月2日
热点文章
2021年独生子女补贴新政策是真的吗(独生子女证有有效期吗)
2021年国庆节阅兵仪式几点开始几点结束(2021年国庆节还有阅兵吗)
鼠目寸光一点红是什么生肖动物（鼠目寸光一点红）指什么生肖，紧密
k0到k9的玩法大全（强制gc的玩法和注意事项）
入土为安是什么生肖《入土为安》打一个生肖动物，词语解释
浙江12月底全面停工是真的吗(浙江什么时候放假停工)
如何做t(t怎么把p做哭)
北京口碑最差的三甲医院（北京301医院最擅长什么）