和汉语一样，日语也用汉字，所以中国人学习日语有优势是理所当然的！然而，仍然有许多上下文和表达是每个人都非常关心的。

所以，今天，奔子就来解释几个容易让外国人混淆的日语用法！

片假名/平假名

稍微懂点日语的朋友应该知道，日语中除了汉字，还有片假名和平假名。其中一些假名看起来非常相似，外国人有时很难区分。

例如，如果你不小心，上面照片中的ランチチ(午餐)被视为ンチチチチンチチチ(狗屎)。。。虽然看起来很像，但是两个意思完全不同的词如果弄错了会很尴尬！

模糊的表达

有时候，即使你理解了单词的意思，日本人模棱两可的表达方式也会让你感到困惑。

例如，日语单词“ぃぃです”翻译成“好”。但事实上，日本人用它来表达肯定和否定。外国人看起来很傻能怎么办？？

这个时候，你可能认为根据上下文观察对方的表情就能理解，但是朋友们，这是日语！！日本人有时候甚至在拒绝的时候也会满脸笑容！！

还有一句日本年轻人经常用的话——“走，走，走，走，走”，翻译过来就是“没事我就走”。这句话在中国听起来也很可疑。你认为对方去的可能性有多大？

在日本，这句话表达的出勤率在不同地区是不一样的。例如，如果一个大阪人说:“走，走，走，走，走，走，走，走，走。”。。

你度过了漫长的一天。

在工作场所，日本人喜欢说“ぉれ⽀ですす”，字面意思是“努力工作”，但实际上它类似于“你好”，可以视为一种问候。

在中国，人们通常只在对方真的做了很累的事情时才说“努力”。所以在中国工作的日本人总是对同事说“辛苦了”，这让很多中国人觉得很奇怪。

对不起

“すみませんんん”这个短语之所以这么有名，是因为直译的意思是“对不起”，所以很多外国人对日本人的印象总是道歉。

实际上，“すみませんん”有三层含义——道歉、谢谢和请。也就是说，日本人在表达感谢和要求时也会说“すみませんせんせん”。

正是因为这句话在日本无所不能，所以很多日本人在说中文的时候习惯性的用“对不起”这个词，但是这个词在中国只是表示道歉的意思~

严重的

开头提到的“牙白”这个词，其实是日语“やばぃ”的谐音！这个词在日本用得太频繁了。经常看动漫和日剧的朋友应该听说过《牙齿白》。

“やばぃばばばばばばばばばばばばばばばばばば?12”的本义但实际上，日本人已经完全把“やばぃばぃ”当成了一个通用词！

尤其是年轻人，无论是开心、惊讶还是吃到好吃的，都会惊呼“白牙”。你甚至可以在表达情感和紧张的时候使用这个词。

简而言之,“やばぃばばばばばばばばばばばばばばばば??ば1”的意思在汉语中有这样一个可以表达各种意思的通用词吗？请给我留言~

上面列出了几个独特的日语表达。此外，还有一些日语谚语和成语，也是外国人容易混淆的领域。来举几个有趣的例子吧！

磨芝麻

说到磨芝麻，总让我想起火锅的酱料哈哈，但在日本，就是“油滑”的意思。因为用研钵磨芝麻时，芝麻会粘得到处都是，所以用来形容互相粘着讨欢心的行为。

然而，在日本，人们通常不说“ごまをするるるるるるるるるるるるるるるるるる12”这个词

关于猫的谚语

日本人非常喜欢猫，所以猫经常出现在谚语中。比如中国所说的“驼背”在日语里叫“猫背”。是不是很有趣？

此外，还有一个词叫“猫舌”。据说猫的舌头极其敏感，天生怕烫，所以日本称这种体质为“猫舌”。中国有没有描述天生怕烫的人的词语？请在评论栏告诉我~

对了，日本关于猫的词汇也有“猫大小”的意思，就是体型小。

然而，还有许多其他小动物的额头很窄。为什么用猫来形容？果然是因为日本人很喜欢猫~

所以，以上就是今天给大家介绍的“奇怪的日语”！学习一门语言很难，但是在学习的过程中了解不同国家的文化和表达方式不是很有趣吗？

你有没有因为不懂外语的意思而做乌龙？请留言分享给我吧！