游虎丘小记（游虎丘小记翻译及注释）

[原文]

虎①，中秋游客特别旺。姑娘们走了，唱着笑着，填满了群山和沸腾的森林，熬了一夜。因此，山丘和山谷变成了酒庄，肮脏而可恨。

初十去县城，连夜游览虎山。月色很美，游客依然稀少，风亭月亭之间有一两队红粉来袭，不算邪恶。然而，这并不像一座山空当人们静止时，他们将是孤独的。

品味秋夜，与月落岩的弱旅坐钓②，天黑了，彼此没有联系，一时间，闻到风祭司③和林椽④隐现的佛灯。

今年春天中旬，我带着无边的侄子来这里拜访了中和和⑤。半夜，没人的时候，我坐在石台上，不再喝酒，不再谈论，觉得无忧无虑，想和风景一起去。

七年的人生，我两次看清了虎山的本来面目。朋友徐胜元说:“一年只有冷的时候好，不如多待半宿。”真正的知识！

[注]

①虎丘:苏州景区。

②钩月岩:虎丘之巅。

③杜:挂在屋檐下的风铃。

④黎蒴:枝条末端。

⑤无限、适度:无限，作者的侄子；作者的朋友钟鹤。

⑥ (f)坐:盘腿双脚冥想。

⑦:参观。

[翻译]

老虎，中秋节晚上有很多游客。所有来自全市的贵族学生、妇女、儿童和歌手都将在那里。欢歌笑语的声音充斥着整个山林，就这样持续了一整夜。结果宏伟的天然山丘和山谷变成了酒庄，真是可恨。

我是农历十月初十到的县城，当晚去了虎山。月光很美，游客也不多。偶尔有一两个歌手，吹着笙，在风亭和月亭之间，不让人失望。但还是不如山林空。安静的时候，一个人去那里取悦我。

我曾经在秋夜和弱生一起坐在虎丘山顶的钓鱼月岩上。天很黑，没有人来来去去。只有宝塔的风铃和佛灯的声音在寂静的夜晚隐约出现。

还有，今年春天，我和侄子来这里看钟鹤。半夜，月亮出来不见了，我们盘腿坐在石台上，既不喝酒，也不说话，只是静静地坐在对面，然后和周围的风景一起感受着悠闲。

我这辈子去过虎山，也就这两次看到了虎山的本来面目。朋友徐圣元写了一首诗说:“岁寒才好，不如夜半游。”没错！

[欣赏]

虎丘享有“吴中第一胜景”的美誉。此外，苏东坡还说“不去虎丘，去苏州可惜”。那么，在笔者多次游览虎山之后，有多少美丽的场景需要描绘呢！但是，因为对“天然的山川峡谷变成了酒场”的中秋夜游非常反感，我只承认两次看到了虎丘的本来面目。

第一次，虽然月光明媚、游客稀少、红粉音乐的虎丘“又不邪恶”了，但我还是对黑暗无接触的虎丘感到“孤独而专注”，风和佛灯在森林里若隐若现。这种对比显示了作者对宁静和休闲的追求。第二次，“半夜月亮出来，一个人也没有，我倒在石台上，不再喝酒，不再说话，从容应对”，从第一次的“身临其境”上升到“神游”的境界。

这已经从物质层面上升到精神层面。这是“游泳”的最高境界。我们也看到了作者摒弃世俗，追求内心“清景”的高尚情操和独特人格。

微信号搜索:中国诗歌研究，或石闻_习雪

请提交:shiwenxuexi@163.com。

欢迎读者朋友以自己的名义分享。禁止未经授权为商业目的转载。