mt什么意思(MT单位)

LISA组织了一套基于XML标准的断句规则，针对各种本地化语言处理工具统一发布，旨在方便不同应用之间TMX文件的处理和转换。

通过这套标准，不同工具、不同本地化公司创建的翻译记忆库文件可以方便地交换数据。

XML本地化交换文件格式(xliff)，一种XML本地化文件格式交换标准

XLIFF是一种格式规范，用于存储提取的文本，并在本地化的多个处理环节之间传递和交换数据。

其基本原理是从源文件中提取与本地化相关的数据进行翻译，然后将翻译后的数据与源文件中不需要本地化的数据进行合并，最后生成与源文件格式相同的文件。

这种特殊的格式使翻译人员能够专注于翻译的文本，而不必担心文本的布局。

术语库交换(TBX)，术语交换标准

Tb是基于ISO术语的数据表示XML标准。TBX文件是一个XML文件。使用TBX，用户可以很容易地在不同格式的术语数据库之间交换术语数据。

计算机辅助翻译

为了提高翻译的效率和质量，计算机信息技术被应用到待翻译文本内容处理的辅助翻译技术中。

翻译分段翻译分段

指意义相对清晰完整的文本片段。翻译可以是一个单词，一个或多个句子，或者一整段文字。

分段技术可以将段落分割成句子或短语。

罚金罚金

计算源文件中的待翻译单元与翻译记忆库中的翻译单元的源语言之间的匹配度时使用的基准。

除了根据不同的文本内容自动惩罚之外，用户还可以自定义某些条件的惩罚，例如不同的格式、属性字段、占位符、对齐、机器翻译技术或多种翻译。

对齐

在本地化过程中，通过比较和关联源语言文档和目标语言文档来创建翻译前数据库的过程。这个过程可以通过使用翻译记忆工具半自动完成。

翻译记忆库

用于辅助人工翻译并以翻译单元(源语言和目标语言对)的形式存储翻译的数据库。

在TM中，每个翻译单元根据源语言及其对应的翻译语言的词段成对存储。

这些段落可以是文本块、段落和简单句。

术语库

用于存储术语翻译和相关信息的数据库。通过共享同一个术语数据库，多个翻译人员可以确保术语翻译的一致性。

基于规则的机器翻译

它是指对语言句子的词法、语法、语义和句法进行分析、判断和选择，然后重新排列组合，生成目标语言对等意义的一种机器翻译方法。

基于统计的机器翻译机器翻译

一种基于大量双语语料库的机器翻译方法，统计源语言和目标语言词汇的对应关系，然后根据统计规则输出译文。

内容管理系统

用于创建、编辑、管理、检索和发布各种数字媒体(如音频和视频)和电子文本的应用程序或工具。

通常，系统根据其应用范围分为企业内容管理系统、网站内容管理系统和组织单位内容管理系统。

伪定位

将待本地化的字符串按照一定的规则转换为“伪字符串”并构造伪本地化版本的过程。对伪本地化软件进行测试可以验证软件是否存在国际化问题，以及用户界面控件的位置和大小是否符合特定语言的要求。

硬编码硬代码

软件代码实现方法是指嵌入输入或配置数据、数据格式、界面文本等。在编程过程中直接导入源代码，而不是从外部数据源获取数据或根据输入生成数据或格式。

病菌

软件在功能、外观或语言描述上存在的质量问题。通常，在质量保证测试期间发现的缺陷由测试工程师报告，并分别由客户、本地化工程师或翻译人员解决。

优先级优先级

同时有很多选择，比如词汇优先，本地化风格手动优先，缺陷优先等。

例如，在软件本地化过程中，缺陷的优先级通常根据以下规则来确定:

缺陷应立即修复，否则产品无法发布；

缺陷不需要立即修复，但如果不修复，产品就不能发布；

缺陷不一定要修复，但是否修复取决于资源、时间和风险条件。

严重

指发现的缺陷对相关产品影响的严重程度。严重的缺陷可能会影响产品的及时发布。

软件缺陷的严重程度通常分为四个级别:

危急:导致系统或软件产品本身崩溃、死机、系统暂停或数据丢失，主要功能完全失效；

高:主要功能部分失效，次要功能完全失效，无法保存数据等。

中:次要功能不能完全正常工作但不影响其他功能的使用；

低:影响操作者的体验(如感觉不方便或不舒服)，但不影响功能的操作和执行。

重复

在翻译字数统计中，重复是指同一文本在源语言中出现两次或两次以上。

模糊匹配

源文件中要翻译的单元与翻译记忆库中翻译单元的源语言部分相同。模糊度通常用百分比表示，称为复用率。

完全匹配

源文件中的待翻译单元与翻译记忆库中的翻译单元的源语言完全相同，其模糊匹配度(重用率)为100%。

新单词新单词

匹配度(重用率)低于某一设定阈值的源语言单词或基本语言单元。

加权字数

根据待翻译单元的复用率，加权计算待翻译字数。