十月英文（三十一天过不差”的英文版怎么说）

本文转载自“阿则外英语笔记”，已获授权

“一三五七八十腊，三十一天过不差”。这首用来记忆每月天数的儿歌口诀，在中国家喻户晓。

在英语中，也有同样的口诀，但却是以九月开头，叫做 The Days of the Month（月份的天数），但更多时候以第一句命名，叫做：Thirty days hath September（九月有30天）。

有时会按照早期现代英语的拼写，把 has 写成 hath，称为 Thirty days hath September。全文：

Thirty days has September,

April, June and November;

All the rest have thirty-one,

Excepting February alone,

Which only has but twenty-eight days clear

And twenty-ninein each leap year.

30天有9月，4月，6月和11月。

剩下的所有(月份)有31天。

除了2月以外，

它总是有28天，

而且每一个闰年，有29天。

儿歌的前两行是一个倒装句，调换了主语和宾语的位置，如果改为正常语序应该是September, April, June and November [each] has thirty days.

英语里月份的错位

英语中的September，指的是每年的第9个月份，但September这个词语来自古罗马的拉丁语，原本的字面含义却是指“七”。

之所以如此，是因为古罗马时以春季作为一年的开始，每年的第一个月份，相当于今天日历中的三月，依次类推，罗马人的September七月就大致对应今天的九月。

在电视剧《权力的游戏》中，就经常出现Sept这个表示“七”的词根；在故事中，信奉“七神宗教”的教士和修女，分别称为Septon和Septa，而教堂则称为Sept。

其它月份

在九月之后各个月份的名称，也是以拉丁语中的数字来命名，表示十月的October，在拉丁语中指“八”，和表示“章鱼、八爪鱼”的Octopus来源相同。

表示十二月的December，在拉丁语中指“十”，和表示“十年”的Decade同源。

而从January到August的各个月份，则是以古罗马神话的诸神以及著名历史人物命名。例如，March三月，就是以Mars战神（也指太阳系中的火星）来命名的。

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！