「新年」“中国新年”还是“农历新年”？春节该怎么翻译？

近日，随着中国春节的临近，联合国秘书长古特雷斯、加拿大总理特鲁多、泰国总理巴育、南非总统拉马福萨等多国政要、国际组织领导人纷纷送来新春祝福。

各国政要在祝贺春节时，有的用 Chinese，有的用 Lunar。那么，新年快乐，到底应该翻译成 Happy Chinese New Year 还是 Happy Lunar New Year？这个争论再次引发网络热议。

争议的矛盾点主要在于，是否应该使用 Chinese，即 " 中国的 " 这个定语。有人认为，中国的 " 春节 "，只能称为 Chinese New Year，不能叫 Lunar New Year，使用 Lunar New Year，有 " 否定中国、去中国化 " 的嫌疑，所以必须加以警惕。

那么，春节到底应该怎么理解，怎么翻译？

一般而言，春节可按照字面意思直译为 Spring Festival，也可以采用解释性译法，翻译成 Chinese New Year，或 Lunar New Year，后者是指农历（阴历）新年。

首先，严格来说，中国传统的农历是阴阳合历，其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的，英语叫 solar terms。但每年春节的日期，都是依照传统农历中基于 " 月亮运行 （lunar）"，也就是阴历那部分进行计算。因此，农历新年也可被翻译成 Lunar New Year。

Chinese New Year 和 Lunar New Year，这两种翻译方法是从两种不同的维度来看。

Chinese New Year 的翻译，是考虑到了国家、地域、文化的维度，也就是特指 " 中国这个国家的、中国人的、华人的 " 新年；而 Lunar New Year，则是从阴历历法出发，指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。

例如，2023 年的除夕和春节是 1 月 21 日和 22 日，都是没有月亮的日子。

其次，很多使用 Lunar New Year 这个说法的人，未必有意抹黑中国文化或刻意 " 去中国化 "，可能只是为了兼顾中国以外其它庆祝农历新年的国家和地区。

近些年来，除了中国，亚洲其他一些受到中华文化影响的国家和地区，甚至亚洲以外的很多地方，也因为中国及中国文化影响力的提升，开始庆祝中国的春节。因此，使用 Lunar New Year 这样的译法，不带有任何国家的属性，而是泛指全球各地共同欢庆的同一节日。例如，联合国秘书长古特雷斯在拜年视频中称，Happy Lunar New Year，实际上也是在向全球欢度春节的人一同送上祝福。

当地时间 2023 年 1 月 20 日，美国纽约皇后区法拉盛，华人华侨在法拉盛唐人街附近采购农历新年庆祝活动的用品。

此外，对中国人而言，恐怕并没有想过独占春节这个节日，也没有打算排斥或否定其它文化中与中国春节相对应或类似的节日。看到中国春节在国外备受关注和欢迎，很多人感受到的是文化自信，并且更希望以此为契机推广中国文化。

既然我们如此在意自己的传统文化，最好的结果就是希望看到越来越多的人庆祝春节。因此，如果过于纠结或限制翻译，反而不利于传播文化，利大于弊。

当地时间 2023 年 1 月 13 日，英国伦敦唐人街，工人在悬挂大红灯笼，庆祝即将到来的中国传统春节。

不管春节的英文如何翻译，对于 14 亿中国人，还有千千万万的海外华侨而言，这个延续几千年的传统节日，岂会因一个名字而丢失原本的中国味道？

你怎么看？