训俭示康（宋代·司马光《训俭示康》原文·注释·译文）

《荀··康》是北宋历史学家司马光的散文集。是司马光写给儿子司马康的家训，教他崇尚节俭。

第一，司马光本人年轻时不喜欢铺张浪费，讲究节俭，说话亲历亲为，语言真实。然后，写现代风俗往往是奢靡无度，讲究排场，与宋初有很大不同。我引用李文静、陆宗道、张文杰的节俭言行加以褒奖，指出大圣的节俭是有远见的，不是奢靡平庸之辈所不能及的。然后，引用孙玉《春秋》中的话，从理论上解释了“俭”与“奢”造成的必然后果，使文章更深入。最后举了六个古代人和这个朝代的人的例子，正反事实的对比说明了一个深刻的道理:节俭可以扬名立万，奢侈会导致自我挫败。最后以“言传身教”结束，指出主题。全文推理透彻，有理有据，影响深远，反复使用对比增强了文章的说服力。

主体

我的家庭是冷漠的，世界是无辜的。我不喜欢奢侈品，我是个婴儿，老人穿着金银衣服，我羞于抛弃他们。二十岁姓，无花独为闻喜宴。同年，他说:“你不能违背你的天赋。”它是一朵花。拿衣服遮感冒，吃东西填饱肚子；我不敢拿肮脏的伎俩去纠正低俗的名字，但我只是遵循我的本性。每个人都以奢侈为荣，我心里只有节俭。每个人都嘲笑我的无情。我不认为我病了。应曰:“子曰:‘固不如劣。’也有人说，‘错过约会很少见。也有说:‘以道为志，以衣不蔽体，食不果腹为耻的学者，对讨论不满意。’古人以节俭为美德，但今天人们批评节俭。嘿，真是个惊喜！\"

近年来，习俗特别奢侈，比如男仆的衣服和农民的鞋子。记得在《天圣》里，第一个官是牧判官，到了之后不喝酒，也不三五行，也不超过七行。酒在市场上发酵，水果以梨、栗子、枣、柿子等结束；菜肴止于腊肉、糟醅和蔬菜汤，用瓷器和漆器制作。当时的士大夫家庭都是一样的，人也不一样。数而勤，但瘦而多情。最近，在士大夫家庭中，酒不是一种内在的规律，水果和菜肴也不稀罕远离，食物也不多品，器皿也不满，他们不敢见客见友，聚集在不断的每月营地，然后他们敢出版书籍。如果你不这样做，人们会为之争论，认为你小气。所以，不入乡随俗者，盖鲜。哎呀！习俗如此腐朽，虽然居民不能禁止，但也能帮助它！

又一次听说李文静是公仆，在封丘门排在第一位。大厅只允许马预先旋转，或者说太窄了。龚孝说:“第一名应该传给后代。这是总理府的诚意通行证，因为我希望礼堂从宽。”参与政治的鲁公是个谏士。真宗派使臣急召他，他从酒楼得到。当他进来时，他问他从哪里来，他是对的。他说:“你为什么在酒店喝酒？”他说:“我家穷，没有给客人的器皿、盘子和水果，所以请他们到餐厅吃饭。”里面没有隐藏什么，对它有益。张文杰是一张照片。当他被提升为合阳掌书记时，他被亲吻或监管，说:“今天公众得到了很多工资，但他却得到了这个。虽然大众对解约很有信心，但还是有不少外人被公孙步嘲讽。随大流是明智的。”龚叹了口气:“我家虽然衣食无忧，但是我今天的工资还是不够。照顾人性，由俭入奢，由奢入俭难。我今天的工资怎么可能正常？你能长生不老吗？一旦和今天不一样，家里长期奢侈，不能节俭，就会导致损失。如果我活着，走了，生了，死了，就永远像一天？”呜呜！大圣的先见之明，非庸才所能及！

孙玉说:“节俭是普遍的美德；浪费，邪恶是伟大的。”共，同也；说美德的人来自节俭。如果丈夫节俭，他就不会有什么欲望；君子少欲，则不事；他可以一直往前走。一个没有什么欲望的小人，就能克制自己，也不会犯富家之罪。所以说:“节俭是共同的美德。”如果你奢侈，你会想要更多。君子欲多，则贪富贵，则虚度光阴。如果反派欲望更大，他会要求更多的使用，他会失去家人而死；如果你住在官员家，你会行贿；如果你住在家乡，你会偷东西。因此，说:“奢侈是最糟糕的邪恶。”

很久以前，我靠研究父亲的粥为生，孟知道在那之后会有人才。纪文子掌管三王，妾无衣帛，马不食粟，君子以为忠。管仲、朱彝，山里的海藻，孔子看不起他的小玩意。叔叔喜欢，石？知道灾难；还有徐，你要是有钱，就会得罪而死。以前吃一万块钱的时候，回家都很嚣张。石崇自诩奢靡，死于东市。最近一段时间，库莱·龚浩一度很奢侈，但因为他的巨大成就，人们是对是错，儿孙们学习他们的家庭方式，今天他们很穷。其余的以节俭著称，也有很多人虚度光阴，自我挫败。你不能把它们都数一遍。谈谈培养你的几个人。如果你不是弟子，你应该服务，你应该训练你的后代了解你的前辈的习俗。

翻译和注释

翻译

我原本出生在一个卑微的家庭，我以干净的家风世代传承。我天生不喜欢铺张浪费。从小到大，长辈们就把金银饰品和华丽的衣服放在我身上，总是羞于扔掉。二十岁那年，科举考试，闻喜宴上我没戴花。同年，主动的人说:“皇帝的恩赐，不可违抗。”所以我在头上放了一朵花。衣服够我一辈子御寒，食物够我充饥。但我不敢故意穿脏衣服来显示自己的独特性，获得好名声。我只是遵循我的本性。大多数人都以铺张浪费为荣，但节俭朴素是我心中唯一的美。人们嘲笑我的固执和刻薄，我不认为这有什么错。他们回答说:“孔子说:‘与其自大，不如谦虚’，他说‘因俭而少犯错误’，他还说‘与一个有志于求实，以衣不蔽体、食不果腹为耻的学者谈话，是不值得的。古人认为节俭是一种美德，但今天人们却因为节俭而嘲笑它。嘿，真奇怪！\"

近年来，时尚特别奢侈浪费。大多数跑步者穿学者服，农民穿丝绸制成的鞋子。记得天圣年间父亲担任牧司判官。客人来的时候，要准备饮料和饭菜，有时要端上三五杯，最多七杯。酒是从市场上买的，水果仅限于梨、枣、栗子、柿子等，菜肴仅限于肉干、肉酱、蔬菜汤、餐具瓷器和漆器。当时的士大夫家庭就是这样，人们不会有什么非议。虽然聚会很多，但只是出于礼貌。虽然娱乐的东西很少，但友谊很深。最近，在士大夫家庭中，如果酒不是按照宫中酿酒的方法酿造的，如果水果和菜肴不是远处的珍宝和特产，如果食物不是多种多样的，如果餐具没有摆满桌子，他们就不敢和客人和朋友约会，往往经过几个月的处理和聚集，然后他们就敢写信邀请他们。如果你不这样做，人们会争先恐后地指责他，认为他小气吝啬。所以不循规蹈矩随风倒的人就少了。唉！风气如此败坏，有权有势的人都有鼓励的心，即使阻止不了？

又有说，李文静当丞相时，在封丘门盖房子，大殿前只有一匹马可以调头。有人说地方太窄，李文静笑着说:“房子要传给后代。丞相工作的大厅确实有点窄，但太祖祭祀和献礼的大厅已经很宽了。”当鲁公还是一个政治上的谏士时，真宗紧急召见他，在酒店找到了他。入朝后，皇帝问他从哪里来，他如实回答。皇帝说:“你是清朝显赫人物的顾问，为什么还要在酒吧喝酒？”鲁公回答说:“我家穷，客人没有餐具、盘子和水果，所以我请客人去酒吧喝酒。”因为皇帝鲁公没有隐瞒什么，他更尊重他。张文杰当宰相时，就像当河阳节判官一样享受生活。有亲近他的人劝他说:“你现在领了不少工资，却这样节衣缩食地过日子。虽然你知道真的是清廉节俭，但是外界有很多批评说张文杰像公孙弘盖布一样被骗了。你应该稍微遵循一下普通人的习惯。”张文杰叹了口气，说:“我现在的工资，就算全家人都穿丝绸挂绸缎糊鱼，我还能怎么办？”但是，由俭入奢易，由奢入俭难，这是人之常情。我能一直有和我一样高的工资吗？身体能一直活着吗？如果有一天我被免职或死亡，情况与现在不同。我家的人已经奢侈很久了，不能马上节俭。到时候，肯定会导致无处可住。不管我是当官的还是被罢官的，活着的还是死了的，家里的生活条件总会和一天一样吧？“唉！大圣的先见之明，可与常人相比。

孙玉说:“节俭是最大的美德；奢侈是最大的罪恶。”共性，即相同，意味着有德之人从节俭开始。因为，如果你节俭，你就不会那么贪婪，如果你不那么贪婪，你就不会被外国的东西奴役，你就可以走正直的道路。没有地位的人，如果不那么贪婪，就能约束自己，节省开支，避免犯罪，让家庭富裕起来，所以他们说:“节俭是所有好美德的共同特征。”如果奢侈更贪婪，有地位的人贪得无厌就会贪富贵，不会走正道，就会酿成大祸。没有地位的人会在很多方面贪婪，随意挥霍，毁掉家庭，失去生命。所以官员奢侈就必然受贿，普通人奢侈就必然偷别人的钱。所以:“奢侈是最大的罪恶。”

过去，郑考的父亲用糯米粥维持生命，所以孟诺子推断他的后代会是有头有脸的人。季文子辅佐卢文公、弓玄、项公三王时，妾不穿绸衣，马不喂粟。当时，名人认为他忠于办公室。管仲的乐器上精心刻有各种图案。他的帽子用红色帽带装饰。在他居住的房子里，连拱门都刻有山形图案，连房梁上的短柱都装饰着精美的图案。孔子看不起他，认为他不是什么大才。叔叔在家里宴请，石？据推断，他一定会有麻烦。当他的儿子，他的叔叔，被发现在他的家庭富裕有罪，所以他逃跑了。有一天，吃吃喝喝花了一万铜钱，等他孙子那一代来了，家里的财产就因为骄奢淫逸给毁了。石崇吹嘘自己奢侈的生活，最终死在了刑场。到了近代，柯来公的奢侈是第一位的，但因为他的巨大成就，人们并没有批评他，他的后代也习惯了他的家风，现在大部分都很穷。还有许多人以节俭而闻名，他们对奢侈有自杀倾向。你不能全部列出来。让我们列举几个人来教你。你不仅要自己省吃俭用，还要用它来教育你的子孙了解他们前辈的习俗。

给…作注解

1.教节俭以示健康:解释节俭(立名的意义)以示健康。培训、训练、解释和解释。2、冷家:指家庭低，剩余资本少。3.天真:形容词作名词，干净正直的家风。4.华米:生活奢侈无度。5.婴儿:幼儿。6.长者:长者。7.害羞:害羞。8.科名:进士科名。9.同年:在同一班级注册的人。10.发夹:插入并佩戴。11.填饱肚子:饱腹感。12.脏缺点:衣服又脏又破。13.纠正低俗的名字:以不同的低俗态度刻意追求名声。14.顺从我的本性:顺从我的本性。15.节俭:节俭和简单。16、固:浅。17.疾病:缺点。18.宁为坚实，不为低劣:宁为卑微，不为傲慢。不傻，骄傲。19.关于:节俭。20.新鲜:少。21.志在道:有志于追求道。22.不够:不值得。23.讨论:讨论24。批评:嘲笑和批评。25.不同:奇怪。26.近年:指宋神宗元丰年间。27.当班:值班。28.丝鞋:丝鞋。29.天圣:宋仁宗年(1023 ~ 1032)。30.管理国家马匹的机构。31.摆酒:摆酒席。32.全部:全部。33.不:我不这么认为。34.会议:聚会。35.礼貌:礼貌和好客。36.瘦东西:食物简单。37.内宫酿酒法。38.遥远的宝藏:来自远方的异国水果。39.产品:类别。40.计划和准备。41.送书:发邀请函。42、苟或:若有人。43、小气:小气。44.入乡随俗:跟风。不好，不好，不好。45.缺点:腐败。46.住院医生:有权势的人。47.忍:忍着心。48.办公室事务:为客人准备的办公室或接待室。49.旋转马:马转过身来。50.狭窄:狭窄。51.真诚:确实。52.太祖李冯:太常寺的两个官职负责祭祀。英雄的后代。53.餐厅送的:我在酒吧找到的。54.你从哪里来:你从哪里来。55.老实说:说实话。56.清:皇帝对大臣的讲话。57.清王官:一个高贵而有声望的官员。58.餐馆:酒吧。59.只是:借。60.请人喝酒。61.不隐瞒:坦白说，不隐瞒。62.封面:更多。63.自立:享受自己的生活。64.掌书记:唐朝的官名相当于宋朝的判官，所以用作别称。65.亲戚:“所”字加动词构成“所”的结构，相当于一个名词短语，意思是“与你亲近的人”。66.清洁和经济。67.从众:就像其他人一样。68.上等衣服和玉食:即“穿上等衣服，吃玉食”，穿高贵的衣服，吃珍贵的食物。69.顾:但是。70.唐:马上。71.失去的地方:没有地方住。72.平庸:凡人，普通人。73.总计:“洪水”，大。74.缺乏欲望:欲望很少。75.不为物服务:不受外来事物的牵连或限制。76.直来直去:做人就是要敢于老老实实做每一件事。77.反派:指普通人。78.照顾好自己:克制自己，省钱。79.远，丰富:形容词的使役用法，使...遥远而丰富。80.错误的方式:不走正道。81.造成灾难。加油，新兵。82.要求更多:要求更多。83.误用:浪费。84.常驻官员:当你是官员的时候。85.贿赂:受贿。86.家乡:当你不是官员的时候。87.后来:他的后代。88.天赋:杰出的人。89.认为忠诚:认为他对办公室忠诚。90.篮子:古代盛食物的器具。91.嘿:帽子乐队92。山节:刻有山形的斗拱。93.海藻:梁上的短柱，饰有美丽的图案。横梁上的短柱子。94.享受:宴会。95.灾难:遭受灾难。96.冒犯:因指控而惹上麻烦。97.流放:逃到其他国家。98、傲慢:傲慢与奢侈。99.回家:失去你所有的家庭财产。100、自夸:炫耀。101.卒:终于。102.东石:刑场。103.皇冠:领先。104.Xi:被感染。105.树立名声:树立声誉。106.泰晤士报:列出所有107个。非弟子:不仅如此。08.身体:自我。09.服务项目:实施。